موت الابرياء هو حتمية الحرب المأساوية
>> الأحد، 11 جانفي 2009
Q : Comment Israël peut-il justifier de tuer des civils si leur intention est seulement d’écraser le Hamas ?
.
R : La mort des innocents est une tragique fatalité de la guerre. Notre cœur est avec tous ceux qui sont pris entre deux feux. La triste réalité est que le peuple palestinien est tenu en otage par le Hamas. De même qu’il est clair que le Hamas est moralement responsable de tout ce qui arrive à Guila Shalit, l’otage israélien qu’ils détiennent, il est également responsable du sort des innocents palestiniens parmi lesquels ils se cachent pour lancer leurs roquettes. Un civil qui est tué alors qu’il était utilisé comme bouclier humain par un terroriste est une victime du terroriste, pas de l’armée israélienne, qui ne vise pas de civils innocents.
س : كيف يمكن لاسرائيل ان تبرر قتل المدنيين إذا كان القصد من ذلك هو فقط للقضاء على حماس؟
ج : موت الابرياء هو حتمية الحرب المأساوية. . الحقيقة المحزنة هي أن الشعب الفلسطيني رهينة في أيدي حماس. كما أنه من الواضح أن حماس هي المسؤولة معنويا عن كل ما يحدث شليط الإسرائيلي رهينة لديهم ، كما أنها مسؤولة عن محنة الفلسطينيين الأبرياء ، من بينهم ما يخفي لإطلاق الصواريخ. قالت الشرطة ان مدنيا قتل عندما الذي كان يستخدم كدرع بشرى من جانب الارهابي هو ضحية للإرهاب ، وليس للجيش الاسرائيلي ، ا
Q : La réponse d’Israël n’est-elle pas quelque peu disproportionnée ?
R : Si l’objet d’Israël était de se venger, alors peut-être la question de « proportion » pourrait s’appliquer ici. Mais Israël mène une guerre de défense. Quand vous êtes en guerre, vous ne mesurez pas votre réponse à l’ennemi par rapport à ce qu’il vous a fait par le passé, mais en fonction de ce qui doit être fait pour l’empêcher de vous attaquer. Israël doit détruire la capacité du Hamas à lancer des missiles sur les villes israéliennes. Les actions d’Israël sont proportionnées aux menaces présentes et futures, non aux dommages causés par le passé.
س : رد فعل اسرائيل غير متناسب إلى حد ما؟
ج : إذا كان هدف اسرائيل للانتقام ،ربما بعد ذلك في مسألة "نسبة" يمكن أن ينطبق هنا. غير ان اسرائيل تجري الحرب للدفاع. عندما تكون في حالة حرب ،ويجب على إسرائيل أن تدمير قدرة حماس على اطلاق صواريخ على المدن الاسرائيلية. الإجراءات التي تتخذها إسرائيل لتتناسب مع التهديدات الحالية والمستقبلية ، وليس للأضرار التي سببتها الماضي.
Q : Israël ne comprend-il pas qu’ils sont en train de fabriquer plus de terroristes ? La colère et la fureur contre Israël déclenchées par l’opération contre Gaza auront pour effet que plus de gens voudront rejoindre les rangs du Hamas.
R : Les sentiments de frustration, de colère, de peur et de rage ne font pas de vous un terroriste. Une culture de la mort et une éducation à la haine le font. Israël n’a pas besoin faire quoi que ce soit pour créer des terroristes – l’islamisme extrémiste s’en charge. Cependant, Israël doit agir pour neutraliser ceux qui menacent ses habitants.
س : اسرائيل بقتلها للمدنيين تزيد من عدد الإرهابيين؟ الغضب والغضب ضد اسرائيل بسبب العملية ضد غزة يعني أن المزيد من الناس سوف ينضم الى صفوف حماس.
مشاعر الإحباط والغضب والخوف والغضب لا تصنع ارهاببين. ثقافة الموت والتعليم على الكراهية.
هي التي تصنع ارهابيين
ومع ذلك ، يجب على إسرائيل أن تعمل على تحييد الذين يشكلون خطرا على شعبه.
Q : Il est vrai que le Hamas a une branche militaire, mais il fait aussi beaucoup de bien. Ils ont des programmes sociaux, des projets éducatifs et accomplissent un travail humanitaire à Gaza. En détruisant le Hamas, Israël détruit aussi le bien qu’il fait. N’est-on pas en train de diaboliser un groupe qui n’est pas totalement mauvais ?
R : S’il se trouve qu’un tueur en série est aussi sapeur pompier volontaire, qu’il a donné beaucoup d’argent à un orphelinat et qu’il veille sur sa grand-mère malade, il n’en reste pas moins un tueur en série, et lui et la menace qu’il représente doivent être traités comme tels. Le danger qu’il constitue l’emporte largement sur le souci du bien qu’il peut accomplir.
* س :هل صحيح ان حماس لديها برامج اجتماعية ، ومشاريع التعليم وأداء العمل الإنساني في غزة. حماس بتدمير اسرائيل كما دمرت الجيد الذي قام به. نحن لا يتم تشويه صورة مجموعة ليست سيئة تماما؟
ج : إذا كان وجود سفاح هو أيضا المسؤول عن رجال الاطفاء المتطوعين ، قدم الكثير من الاموال الى ملجأ للايتام ويسهر سوء جدتها ، فإنه أ سفاح ، وانه والتهديد الذي يمثله وينبغي أن تعامل على هذا النحو. ويكمن الخطر في أن تفوق في كثير من القلق الذي يمكن القيام به.
Q : En usant de violence, en quoi Israël est-il meilleur que ses ennemis terroristes ?
R : Ceci est aussi ridicule que de dire qu’une femme qui se défend contre un violeur n’est pas meilleure que le violeur. Israël ne toucherait pas au Hamas si le Hamas arrêtait de lancer des missiles et des terroristes kamikazes en Israël. Israël cherche à vivre en paix avec ses voisins. Le Hamas et ses alliés cherchent à détruire Israël, quoi qu’Israël puisse faire.
Il y a un monde de différence entre les terroristes du Hamas et les soldats israéliens. Le terroriste du Hamas fait de la violence son mode de vie. Son but est de semer la mort et la guerre. Pour le soldat israélien, la guerre est une nécessité, et un devoir moral, parce que les citoyens israéliens sont attaqués et que des vies innocentes sont menacées. Le terroriste du Hamas cherche à faire un maximum de victimes civiles. Le soldat israélien cherche à faire tout ce qui est en son pouvoir pour en faire le moins possible.
Le terroriste du Hamas craint les périodes de paix, parce qu’alors il n’a pas de raison d’être. Le soldat israélien rêve d’un temps ou la paix régnera. Alors, l’Armée de Défens d’Israël sera heureusement superflue, car « une nation ne lèvera plus l’épée contre une autre nation, et on n’apprendra plus l’art de la guerre ».
س : وباستخدام العنف ، هل اسرائيل افضل من اعداءها الارهابيين؟
ج : هذا أمر مثير للسخرية كما ان المرأة التي يدافع عن نفسه ضد المغتصب ليس افضل من المغتصب. اسرائيل لا يؤثر على حركة حماس ما اذا كانت حماس اوقفت اطلاق الصواريخ والهجمات الانتحارية في اسرائيل. اسرائيل تسعى الى العيش في سلام مع جيرانها. حماس وحلفاءها يسعون إلى تدمير إسرائيل ، فإن ما يمكن أن تفعله إسرائيل.
هناك عالم من الفرق بين الإرهابيين من حماس والجنود الاسرائيليين. حماس الإرهابية والعنف بسبب اسلوب حياته. والغرض منه هو زرع الموت والحرب. عن الجندي الإسرائيلي ، والحرب هي ضرورة واجب أخلاقي ، لأن المواطنين الاسرائيليين للهجوم وأرواح الأبرياء للخطر. وتسعى حماس الارهابية على بذل أقصى قدر من الخسائر في صفوف المدنيين. الجندي الاسرائيلي يحاول أن يفعل كل ما في وسعها أن تفعل ممكن.
وتخشى حماس الارهابية فترات السلم ، لأنه بعد ذلك انها لا سبب لوجودها. الجندي الاسرائيلي يحارب و يحلم بوقت يسود فيه السلام
مصدر>http:// www..fr.chabad.org
ترجمة زياد طارق بن يوسف الى العربيه
Source > http://www..fr.chabad.org > Texte Ecriit par Aron Moss <
Traduction en arabe Zied Tarek benyoussef
----------------------------------------------------------------------------------- Mon commentaire sur cette propagande -------------------------
البروبغندا العربيه في ايام الحرب هذه حمقاء , اولا هي لا تخاطب الراي العام الدولي الا بصور اشلاء الضحايا على الجزيره , و لا تستعمل لغات متعدده , البرباغندا العربيه تستغل الاحداث لخدمة اهداف تعبويه سياسيه ضيقه على شاكلة لن ننتصر الا اذا لبست نساؤنا الحجاب .. و الدعاء العنصري الذي يعزز ادعاء ات الصهاينه .. على شاكلة احصهم عددا و يتم اطفالهم و رمل نساؤهم و الدعاء هنا على اليهود .. البرباغندا العربيه تسيء للفلسطينين عبر تدعيم صورة الفلسطيني المقاوم التي تشبه صورة ارهابي تنظيم القاعده , مغطي الوجه بكافيه فلسطينيه و يهدد الجميع بالقتل و يستنجد و يخون الحكومات العربيه .. هذا ناطق رسمي باسم المقاومه بين قوسين .. طلع على شاشة الجزيره و الاقصى ... بلغ الهوان و الجهل و آش بش يقول فمي بهذه الامه الحمقاء ان تسمح لعدوها بتحديد كيفية و نوعية المقاومه التي يريدونها هم ..
لم يبقى لي الا ان اقول لترحمك الالهة جميعا يا بورقيبه .. يا حبيب ذهبت و تركتنا نعاني من بقايا الناصريين و الخونجيه
.
R : La mort des innocents est une tragique fatalité de la guerre. Notre cœur est avec tous ceux qui sont pris entre deux feux. La triste réalité est que le peuple palestinien est tenu en otage par le Hamas. De même qu’il est clair que le Hamas est moralement responsable de tout ce qui arrive à Guila Shalit, l’otage israélien qu’ils détiennent, il est également responsable du sort des innocents palestiniens parmi lesquels ils se cachent pour lancer leurs roquettes. Un civil qui est tué alors qu’il était utilisé comme bouclier humain par un terroriste est une victime du terroriste, pas de l’armée israélienne, qui ne vise pas de civils innocents.
س : كيف يمكن لاسرائيل ان تبرر قتل المدنيين إذا كان القصد من ذلك هو فقط للقضاء على حماس؟
ج : موت الابرياء هو حتمية الحرب المأساوية. . الحقيقة المحزنة هي أن الشعب الفلسطيني رهينة في أيدي حماس. كما أنه من الواضح أن حماس هي المسؤولة معنويا عن كل ما يحدث شليط الإسرائيلي رهينة لديهم ، كما أنها مسؤولة عن محنة الفلسطينيين الأبرياء ، من بينهم ما يخفي لإطلاق الصواريخ. قالت الشرطة ان مدنيا قتل عندما الذي كان يستخدم كدرع بشرى من جانب الارهابي هو ضحية للإرهاب ، وليس للجيش الاسرائيلي ، ا
Q : La réponse d’Israël n’est-elle pas quelque peu disproportionnée ?
R : Si l’objet d’Israël était de se venger, alors peut-être la question de « proportion » pourrait s’appliquer ici. Mais Israël mène une guerre de défense. Quand vous êtes en guerre, vous ne mesurez pas votre réponse à l’ennemi par rapport à ce qu’il vous a fait par le passé, mais en fonction de ce qui doit être fait pour l’empêcher de vous attaquer. Israël doit détruire la capacité du Hamas à lancer des missiles sur les villes israéliennes. Les actions d’Israël sont proportionnées aux menaces présentes et futures, non aux dommages causés par le passé.
س : رد فعل اسرائيل غير متناسب إلى حد ما؟
ج : إذا كان هدف اسرائيل للانتقام ،ربما بعد ذلك في مسألة "نسبة" يمكن أن ينطبق هنا. غير ان اسرائيل تجري الحرب للدفاع. عندما تكون في حالة حرب ،ويجب على إسرائيل أن تدمير قدرة حماس على اطلاق صواريخ على المدن الاسرائيلية. الإجراءات التي تتخذها إسرائيل لتتناسب مع التهديدات الحالية والمستقبلية ، وليس للأضرار التي سببتها الماضي.
Q : Israël ne comprend-il pas qu’ils sont en train de fabriquer plus de terroristes ? La colère et la fureur contre Israël déclenchées par l’opération contre Gaza auront pour effet que plus de gens voudront rejoindre les rangs du Hamas.
R : Les sentiments de frustration, de colère, de peur et de rage ne font pas de vous un terroriste. Une culture de la mort et une éducation à la haine le font. Israël n’a pas besoin faire quoi que ce soit pour créer des terroristes – l’islamisme extrémiste s’en charge. Cependant, Israël doit agir pour neutraliser ceux qui menacent ses habitants.
س : اسرائيل بقتلها للمدنيين تزيد من عدد الإرهابيين؟ الغضب والغضب ضد اسرائيل بسبب العملية ضد غزة يعني أن المزيد من الناس سوف ينضم الى صفوف حماس.
مشاعر الإحباط والغضب والخوف والغضب لا تصنع ارهاببين. ثقافة الموت والتعليم على الكراهية.
هي التي تصنع ارهابيين
ومع ذلك ، يجب على إسرائيل أن تعمل على تحييد الذين يشكلون خطرا على شعبه.
Q : Il est vrai que le Hamas a une branche militaire, mais il fait aussi beaucoup de bien. Ils ont des programmes sociaux, des projets éducatifs et accomplissent un travail humanitaire à Gaza. En détruisant le Hamas, Israël détruit aussi le bien qu’il fait. N’est-on pas en train de diaboliser un groupe qui n’est pas totalement mauvais ?
R : S’il se trouve qu’un tueur en série est aussi sapeur pompier volontaire, qu’il a donné beaucoup d’argent à un orphelinat et qu’il veille sur sa grand-mère malade, il n’en reste pas moins un tueur en série, et lui et la menace qu’il représente doivent être traités comme tels. Le danger qu’il constitue l’emporte largement sur le souci du bien qu’il peut accomplir.
* س :هل صحيح ان حماس لديها برامج اجتماعية ، ومشاريع التعليم وأداء العمل الإنساني في غزة. حماس بتدمير اسرائيل كما دمرت الجيد الذي قام به. نحن لا يتم تشويه صورة مجموعة ليست سيئة تماما؟
ج : إذا كان وجود سفاح هو أيضا المسؤول عن رجال الاطفاء المتطوعين ، قدم الكثير من الاموال الى ملجأ للايتام ويسهر سوء جدتها ، فإنه أ سفاح ، وانه والتهديد الذي يمثله وينبغي أن تعامل على هذا النحو. ويكمن الخطر في أن تفوق في كثير من القلق الذي يمكن القيام به.
Q : En usant de violence, en quoi Israël est-il meilleur que ses ennemis terroristes ?
R : Ceci est aussi ridicule que de dire qu’une femme qui se défend contre un violeur n’est pas meilleure que le violeur. Israël ne toucherait pas au Hamas si le Hamas arrêtait de lancer des missiles et des terroristes kamikazes en Israël. Israël cherche à vivre en paix avec ses voisins. Le Hamas et ses alliés cherchent à détruire Israël, quoi qu’Israël puisse faire.
Il y a un monde de différence entre les terroristes du Hamas et les soldats israéliens. Le terroriste du Hamas fait de la violence son mode de vie. Son but est de semer la mort et la guerre. Pour le soldat israélien, la guerre est une nécessité, et un devoir moral, parce que les citoyens israéliens sont attaqués et que des vies innocentes sont menacées. Le terroriste du Hamas cherche à faire un maximum de victimes civiles. Le soldat israélien cherche à faire tout ce qui est en son pouvoir pour en faire le moins possible.
Le terroriste du Hamas craint les périodes de paix, parce qu’alors il n’a pas de raison d’être. Le soldat israélien rêve d’un temps ou la paix régnera. Alors, l’Armée de Défens d’Israël sera heureusement superflue, car « une nation ne lèvera plus l’épée contre une autre nation, et on n’apprendra plus l’art de la guerre ».
س : وباستخدام العنف ، هل اسرائيل افضل من اعداءها الارهابيين؟
ج : هذا أمر مثير للسخرية كما ان المرأة التي يدافع عن نفسه ضد المغتصب ليس افضل من المغتصب. اسرائيل لا يؤثر على حركة حماس ما اذا كانت حماس اوقفت اطلاق الصواريخ والهجمات الانتحارية في اسرائيل. اسرائيل تسعى الى العيش في سلام مع جيرانها. حماس وحلفاءها يسعون إلى تدمير إسرائيل ، فإن ما يمكن أن تفعله إسرائيل.
هناك عالم من الفرق بين الإرهابيين من حماس والجنود الاسرائيليين. حماس الإرهابية والعنف بسبب اسلوب حياته. والغرض منه هو زرع الموت والحرب. عن الجندي الإسرائيلي ، والحرب هي ضرورة واجب أخلاقي ، لأن المواطنين الاسرائيليين للهجوم وأرواح الأبرياء للخطر. وتسعى حماس الارهابية على بذل أقصى قدر من الخسائر في صفوف المدنيين. الجندي الاسرائيلي يحاول أن يفعل كل ما في وسعها أن تفعل ممكن.
وتخشى حماس الارهابية فترات السلم ، لأنه بعد ذلك انها لا سبب لوجودها. الجندي الاسرائيلي يحارب و يحلم بوقت يسود فيه السلام
مصدر>http:// www..fr.chabad.org
ترجمة زياد طارق بن يوسف الى العربيه
Source > http://www..fr.chabad.org > Texte Ecriit par Aron Moss <
Traduction en arabe Zied Tarek benyoussef
----------------------------------------------------------------------------------- Mon commentaire sur cette propagande -------------------------
البروبغندا العربيه في ايام الحرب هذه حمقاء , اولا هي لا تخاطب الراي العام الدولي الا بصور اشلاء الضحايا على الجزيره , و لا تستعمل لغات متعدده , البرباغندا العربيه تستغل الاحداث لخدمة اهداف تعبويه سياسيه ضيقه على شاكلة لن ننتصر الا اذا لبست نساؤنا الحجاب .. و الدعاء العنصري الذي يعزز ادعاء ات الصهاينه .. على شاكلة احصهم عددا و يتم اطفالهم و رمل نساؤهم و الدعاء هنا على اليهود .. البرباغندا العربيه تسيء للفلسطينين عبر تدعيم صورة الفلسطيني المقاوم التي تشبه صورة ارهابي تنظيم القاعده , مغطي الوجه بكافيه فلسطينيه و يهدد الجميع بالقتل و يستنجد و يخون الحكومات العربيه .. هذا ناطق رسمي باسم المقاومه بين قوسين .. طلع على شاشة الجزيره و الاقصى ... بلغ الهوان و الجهل و آش بش يقول فمي بهذه الامه الحمقاء ان تسمح لعدوها بتحديد كيفية و نوعية المقاومه التي يريدونها هم ..
لم يبقى لي الا ان اقول لترحمك الالهة جميعا يا بورقيبه .. يا حبيب ذهبت و تركتنا نعاني من بقايا الناصريين و الخونجيه
المشاركات
0 التعليقات:
إرسال تعليق